Star Wars, la traduc de travers.

L'histoire :

Le 19 mai 2005, une copie de travail de « Star Wars : Episode III - La Revanche des Sith » est balancée sur le web, quelques jours avant sa sortie, « time code » et autres défauts compris. Cette version pirate fait le tour du monde et arrive en Chine. Une équipe scripte alors les dialogues anglophones et réalise des sous-titres en mandarin. Jusqu’ici, rien de bien original. Sauf qu’une autre équipe va récupérer une de ces copies sous-titrées et, pour une raison qui reste obscure, réaliser des sous-titres anglais à partir de ceux en mandarin, et non à partir des dialogues anglais. Résultat : cette copie culte est nommée "Star War : The Third Gathers - The Backstroke of the West”

Ca donne des trucs de trad' enormes.

Alors pour les connaisseurs, enjoy this !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Traduction FAIL

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Ce pilote a visiblement un truc dans son cul

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Dans Star Wars, on aime les gros

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Elephant?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Destination Lemon avenue

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Elephant is god !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Obi voudrait une video pr0n de Palpatine

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
mais de quoi parle t'il O_o

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Selon 3PO, Anakin et Padmé auraient encore faits trop de bruit cette nuit

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Yoda apprend la reproduction sexuée a Obi

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Je préfèrerai la paix du Mars

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Ani rassure sa copine sur son zizi de héros...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
...prétentieux quand même

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Dans StarWars, les méchants ont un complexe avec leur bite

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Do Not Want (joke de geek)

Je comprends pas tout !!! :snif:

Humour de geek...

Nan pas seulement, l'anglais est a chier, mais dans certains passages, y'a de cessous entendus, ou des trucs qu'ont rien a voir avec l'action

Citation :

Do Not Want cheers (joke de geek)

Explication ?

Behold The Machine a écrit:

Citation :

Do Not Want cheers (joke de geek)

Explication ?

C'est de cette vidéo que vient l'expression geek "do not want" qui sur les chats, exprime un reufus, ou quelque chose d'assimilé.

(roh la noob )

Chewbacca a écrit:

(roh la noob )

Bah maintenant je le suis un peu moins.

Mais c'est complètement.... pas drôle....

Panda-Fehu a écrit:

Mais c'est complètement.... pas drôle....

Patronne à un humour décapant ! ( je dis ça avec un fusil dans le dos !)